propiedad


propiedad
f.
1 ownership (derecho).
tener algo en propiedad to own something
propiedad ajena other people's property
propiedad horizontal joint ownership
propiedad industrial (in a block of flats) patent rights
propiedad intelectual copyright
propiedad privada private property
propiedad pública public ownership
2 property.
3 accuracy.
expresarse o hablar con propiedad to express oneself precisely, to use words properly
4 propriety, decency, correctness, appropriateness.
* * *
propiedad
nombre femenino
1 (derecho) ownership
¿a quién corresponde la propiedad de esta finca? to whom does this property belong?
este campo es de mi propiedad I own this field, this field is my property
2 (bien inmueble) property
tiene propiedades por toda la costa he has properties all along the coast
3 (corrección) propriety
compórtate con propiedad behave properly
hay que aprender a hablar con propiedad one must learn to speak correctly
4 (cualidad) property
el apio tiene muy buenas propiedades celery has excellent properties
\
FRASEOLOGÍA
propiedad intelectual copyright
propiedad particular private property
propiedad privada private property
* * *
noun f.
1) property
2) ownership
* * *
SF
1) (=pertenencia) possession, ownership

ser de la propiedad de algn — to be the property of sb, belong to sb

es propiedad del municipio — it is the property of the town, it belongs to the council, it's council property

una finca de la propiedad del marqués — an estate belonging to the marquis

en propiedad, tener un puesto de trabajo en propiedad — to have tenure

tener un piso/una parcela en el cementerio en propiedad — to own a flat/a plot of land in the cemetery

adquirir una vivienda/un terreno en propiedad — to purchase a home/a piece of land ( land or property )

ceder algo a algn en propiedad — to transfer to sb the full rights (of ownership) over sth, transfer sth completely to sb

propiedad privada — private ownership

no pasar - propiedad privada — no entry - private property

propiedad pública — public ownership

2) (=objeto poseído) property

una propiedad — a property, a piece of property

este diamante es una de sus propiedades más preciadas — this diamond is one of her most treasured possessions

propiedad particular — private property

3) (Quím, Med) property
4) (=característica) property, attribute
5) (=adecuación) propriety

discutir la propiedad de una palabra — to discuss the appropriateness of a word

hablar con propiedad — to speak properly o correctly

hablar español con propiedad — (=expresarse bien) to have a good command of Spanish; (=hablar correctamente) to speak Spanish correctly, speak correct Spanish

6) (=exactitud) accuracy

lo reproduce con toda propiedad — he reproduces it faithfully

7) (Com) (=derechos) right, rights pl

es propiedad — copyright

propiedad industrial — patent rights pl

propiedad intelectual, propiedad literaria — copyright

* * *
femenino
1)
a) (pertenencia)

la casa no es de mi propiedad — I don't own the house

la finca es propiedad de mi hijo — the estate belongs to my son

delito contra la propiedad — crime against property

les dejó los terrenos en propiedad — she left them the freehold to the land

los cuadros son propiedad de la fundación — the paintings are the property of the foundation

b) (lo poseído) property
2) (cualidad) property; (corrección)

hablar/expresarse con propiedad — to speak/express oneself correctly

comportarse con propiedad — to behave with decorum

* * *
femenino
1)
a) (pertenencia)

la casa no es de mi propiedad — I don't own the house

la finca es propiedad de mi hijo — the estate belongs to my son

delito contra la propiedad — crime against property

les dejó los terrenos en propiedad — she left them the freehold to the land

los cuadros son propiedad de la fundación — the paintings are the property of the foundation

b) (lo poseído) property
2) (cualidad) property; (corrección)

hablar/expresarse con propiedad — to speak/express oneself correctly

comportarse con propiedad — to behave with decorum

* * *
propiedad1
1 = ownership, domain, estate, backyard, property.
Nota: Posesión.

Ex: The masthead is the statement of title, ownership, editors, etc., of a newspaper or periodical.

Ex: The CRONOS data bank includes a FISH domain, with data on catches and fleet statistics, and the COMEXT data bank covers the external trade statistics of fisheries.
Ex: The Portland Archive is one of the most valuable family and estate archives in the country describing how the Porland family built up its estates.
Ex: Yet today the world has become the personal backyard of every owner of a television set.
Ex: No property except bottles and casks containing this liquor shall be destroyed.
* base de datos de propiedades = properties database.
* carencia de propiedad rural = landlessness.
* datos en propiedad = property data.
* declaración de propiedad = claim.
* delito contra la propiedad = property crime.
* de + Posesivo + propiedad = personal property.
* de propiedad exclusiva = proprietary.
* de propiedad privada = privately owned [privately-owned], privately run.
* derechos de la propiedad intelectual = intellectual property rights.
* derechos de propiedad = property rights.
* deterioro de propiedad alquilada = dilapidation.
* en propiedad de extranjeros = foreign-owned.
* expropiación de propiedades = property condemnation.
* impuesto sobre la propiedad inmobiliaria = property tax.
* industria de la propiedad = property industry.
* industria de la propiedad intelectual = intellectual property industry.
* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.
* ley de propiedad intelectual = intellectual property law.
* Ley de Propiedad Intelectual, la = Copyright Act, the.
* límites de una propiedad = metes and bounds.
* mercado de la propiedad = property market.
* multipropiedad = multiproperty.
* perder propiedades = lose + property.
* propiedad comercial = business property.
* propiedad cultural = cultural property.
* propiedad de = owned by.
* propiedad de la empresa = company-owned.
* propiedad del estado = state property.
* propiedad del gobierno = government-owned.
* propiedades = holdings, bricks and mortar.
* propiedad estatal = state property.
* propiedad exclusiva = exclusive right.
* propiedad industrial = industrial property.
* propiedad inmobiliaria = real estate, home ownership.
* propiedad intelectual = intellectual property.
* propiedad militar = military property.
* propiedad privada = private property, private estate.
* registrar como propiedad literaria = copyright.
* sello de propiedad = ownership stamp.
* sin propiedades = propertyless.
* sin propiedad rural = landless.
* tenencia en propiedad = propertisation [propertization, -USA].
* valor de la propiedad = property value.

propiedad2
2 = property.
Nota: Característica.

Ex: A characteristic of subdivision is an attribute or property which all concepts in a given facet have in common, and by which isolates can be grouped.

* propiedad física = physical property.
* propiedad mecánica = mechanical property.
* propiedad medicinal = medicinal value.
* propiedad química = chemical property.

* * *
propiedad
feminine
A
1
(pertenencia): la casa no es de mi propiedad, es alquilada the house isn't mine o I don't own the house, it's rented
la finca es propiedad de mi hijo the estate belongs to o is owned by my son
se disputan la propiedad de las tierras they're in dispute over the ownership of the land
la empresa es de propiedad estatal the company is in state ownership
delito contra la propiedad crime against property
les dejó los terrenos en propiedad she left them the freehold to the land
los cuadros exhibidos son propiedad de la fundación the paintings on show are the property of the foundation
2 (lo poseído) property
B
1 (cualidad) property
2
(corrección): habla/se expresa con propiedad she speaks/expresses herself correctly
se comportó con propiedad he behaved with decorum
Compuestos:
propiedad horizontal
(sistema) condominium (AmE), joint freehold (BrE); (edificio) condominium (AmE) (building owned under joint freehold)
propiedad industrial
patent rights (pl)
propiedad inmobiliaria
real estate, property (BrE)
propiedad intelectual
copyright
propiedad privada/pública
private/public property
* * *

 

propiedad sustantivo femenino
1
a) (pertenencia) property;

son propiedad del museo they are the property of the museum;

la casa es propiedad de mi hijo the house belongs to my son
b) (lo poseído) property;

propiedad intelectual copyright;

propiedad privada/pública private/public property
2 (cualidad) property;
(corrección):
con propiedadhablarcorrectly;


comportarsewith decorum
propiedad sustantivo femenino
1 (de bienes) ownership, property
propiedad intelectual, copyright
2 (cualidad, característica) property, quality
3 (de lenguaje, comportamiento) correctness
'propiedad' also found in these entries:
Spanish:
bien
- embargar
- heredar
- inscribir
- pertenencia
- proteger
- reclamar
- titular1
- usurpar
- virtud
- arrendatario
- condominio
- corrección
- devaluar
- extender
- finca
- lonja
- minifundio
- pertenecer
- revalorizar
English:
appraisal
- assess
- assign
- be
- condo
- condominium
- equity
- exclusive
- ownership
- private property
- property
- revert
- trespass
- estate
- free
- mortgage
- private
- real
- title
* * *
propiedad nf
1. [derecho] ownership;
[bienes] property;
la casa es propiedad de sus padres the house belongs to o is owned by her parents;
pertenecer en propiedad a alguien to rightfully belong to sb;
tener algo en propiedad to own sth
Comp
propiedad horizontal condominium, horizontal property;
la legislación en materia de propiedad horizontal the legislation on ownership of properties in tenements;
propiedad industrial patent rights;
propiedad inmobiliaria real estate;
propiedad intelectual copyright;
propiedad privada private property;
propiedad pública public ownership
2. [facultad] property;
las propiedades de una sustancia the properties of a substance;
con propiedades medicinales with medicinal properties
3. [exactitud] accuracy;
expresarse o [m5]hablar con propiedad to use words properly;
empleaste esa expresión con mucha propiedad you used exactly the right expression there
* * *
propiedad
f property;
ser propiedad de alguien be s.o.’s property
* * *
propiedad nf
1) : property
propiedad privada: private property
2) : ownership
3) cualidad: property, quality
4) : suitability, appropriateness
* * *
propiedad n property [pl. properties]
ser propiedad de alguien to belong to somebody / to be owned by somebody

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • propiedad — (De propriedad). 1. f. Derecho o facultad de poseer alguien algo y poder disponer de ello dentro de los límites legales. 2. Cosa que es objeto del dominio, sobre todo si es inmueble o raíz. 3. Atributo o cualidad esencial de alguien o algo. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • Propiedad — Para otros usos de este término, véase Propiedad (desambiguación). En Derecho, la propiedad es el poder directo e inmediato sobre un objeto o bien, por la que se atribuye a su titular la capacidad de disponer del mismo, sin más limitaciones que… …   Wikipedia Español

  • Propiedad — ► sustantivo femenino 1 Derecho de poseer una cosa y poder disponer de ella según la legalidad y la propia voluntad. SINÓNIMO posesión 2 Cosa o bienes que posee una persona: ■ heredó todas las propiedades de su abuelo. SINÓNIMO hacienda 3… …   Enciclopedia Universal

  • propiedad — {{#}}{{LM P31900}}{{〓}} {{SynP32667}} {{[}}propiedad{{]}} ‹pro·pie·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Derecho o facultad de poseer algo y poder disponer de ello dentro de los límites legales: • La casa en la que vive es de su propiedad. No puedes… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • propiedad — s f 1 Derecho que tiene o recibe alguien de usar y disponer de alguna cosa para sí mismo, según su voluntad y de manera exclusiva, dentro de los límites permitidos por la ley: El capitalismo permite la propiedad privada , los defensores de la… …   Español en México

  • propiedad — ■ Cultivar la tierra es el trabajo más feliz, con tal que se cultive la tierra propia. (Alain) ■ El vaso en que bebo no es grande, pero es mío. (Alfred De Musset) ■ La propiedad es una trampa; lo que creemos poseer, en realidad nos posee.… …   Diccionario de citas

  • propiedad — A term found in Spanish American grants signifying the right to enjoy and dispose freely of things which are ours, so far as the law forbids not. Commonly, the dominion which is not accompanied by the usufruct is called propiedad or nuda… …   Ballentine's law dictionary

  • propiedad — (f) (Básico) lo que uno posee, especialmente si es un inmueble Ejemplos: Este apartamento es solamente una de sus propiedades en esta ciudad. Este coche era mi única propiedad pero tuve que venderlo. Colocaciones: propiedad privada Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • propiedad — Derecho. Derecho real de disposición y goce de un bien o un derecho, sin más limitaciones que las establecidas por las leyes. Ver: nuda propiedad …   Diccionario de Economía Alkona

  • propiedad — Derecho. Derecho real de disposición y goce de un bien o un derecho, sin más limitaciones que las establecidas por las leyes. Ver: nuda propiedad …   Diccionario de Economía

  • propiedad — sustantivo femenino 1) dominio, pertenencia, goce, disfrute. Aluden al derecho o a la facultad de poseer alguien una cosa. 2) finca, posesión. Aluden a la cosa que es objeto de dominio o de posesión. 3) cualidad*, peculiaridad …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.